I wrote the introduction for Amanda DeMarco’s sparkling translation of New Inventions and the Latest Innovations, by Gaston de Pawlowski, now available from Wakefield Press. Here’s what Wakefield has to say: Originally published in book form in 1916, Gaston de Pawlowski’s New Inventions and the Latest Innovations collects the humorist’s numerous columns mocking and deflating […]

[Read more →]

TYPO 7 is now available from Black Scat Books! I contributed a set of silent pieces (“Eleven Silent Études”); translations of two stories by Alphonse Allais (“Gaudissart Has Fun” and “The Theater of Mr. Bigfun”), both taken from My Rent Is Due!; and a translation of Raymond Roussel’s first work in prose (“Chroniquettes”). This rollicking […]

[Read more →]

The sixth issue of TYPO is now available from Black Scat Books! This issue weighs in at 169 pages, edited by Norman Conquest, and loaded with “prototypes, visual poetry, Belgian fiction, chronograms, Symbolist decadence, vintage surrealism & much more. Featuring an international cast of artists, poets, and writers, including: Frédéric Acquaviva; Terry J. Bradford; Apollo […]

[Read more →]

TYPO #5 is now available to be gawked at and puzzled over! I contributed an essay (“Typoglyphics”), a short story (“The Butler Bulli0n”), a “Bilingual Acrostic Rebus,” and translations of Tabarin and Théophile Gautier. My distinguished colleagues in this issue are Tim Newton Anderson, Tom Bradley, Anton Chekhov, Norman Conquest, Caroline Crépiat, R J Dent, […]

[Read more →]

A Filthy Letter is now available from Black Scat Books! Théophile Gautier (1811-1872) was a novelist and poet, one of the champions of Romanticism. In 1850, he and his friend Louis de Cormenin visited Italy, so he wrote his friends back home a letter about their adventures. The result was a rollicking “filthy letter,” packed […]

[Read more →]

Bed Bug: A Magazine of the Arts is now available from Black Scat Books! Here’s the description from its editor, Norman Conquest: As the world comes to an end, and the bed bug infestation spreads from France throughout Europe, it is time for a journal devoted to infestation, invasion, and chaos. Featuring works by Alphonse […]

[Read more →]

Typo 3 is now available! For the third issue of this inimitable publication, I contributed a parody of Oscar Wilde (“Bosie’s Translation”), an article on the design of single-serve salt packets, a design for a Hawaiian Ouija board, and a translation of a letter by Aloysius Bertrand, as well as examples from my collection of […]

[Read more →]

Typo #2 is now out and ready to be read! This sporadic periodical calls itself a “Journal of Lettrism, Surrealist Semantics, and Constrained Design.” I contributed brief articles on alien alphabets and the principles of double talk, the score for my musical transcription of “lorem ipsum dolor,” and translations of Guillaume Apollinaire, Pierre Albert-Birot, and […]

[Read more →]

The apparently tireless Norman Conquest (aka Derek Pell) has started a new magazine. It’s called TYPO, which he describes as a “Journal of Lettrism, Surrealist Semantics, and Constrained Design.” He and farewell debut are the editors, and I’m on the masthead for “Special Collections.” I contributed a stereoscopic word ladder, as well as brief articles […]

[Read more →]

I had the honor of translating Corinne Taunay’s booklet Marcel Duchamp: Paris Air in New York, now available from Black Scat Books on Amazon. Marcel Duchamp‘s exile in New York, in 1915-1917, brought him sudden fame and changed the course of his career. Corinne Taunay’s lively and witty study describes the scandals of Nude Descending […]

[Read more →]