Oh boy!  Oulipo Pornobongo 2 is now out, chockablock with smut and recreational linguistics.  This one features work by Opal Louis Nations, Farewell Debut, D.S. Macpherson, Thaddeus Rutkowski, Giovanni Zuniga, Derek Pell, Roger Leatherwood, Eckhard Gerdes and others.  I contribute a song, an acrostic about mating dachshunds, a translation of an 1885 story by Alphonse […]

[Read more →]

Our tribute to Les Blank was an unqualified delight.  Blank’s films unfurled in all their majesty; and his sons Harrod and Beau were on hand to provide commentary and to answer questions.  Our thanks to all who attended. You can see a rare photographic portrait of me, enjoying my edition of Alphonse Allais’s How I […]

[Read more →]

The third volume of the adventures of Captain Cap (there will be four) is now available from Black Scat Books, in a limited edition of 125.  The adventures of the prototypical ‘pataphysical antihero, first published by Alphonse Allais in 1902, have been scrupulously translated, illustrated, and annotated by Doug Skinner; they appear in English for […]

[Read more →]

At the beginning of his literary career, Alphonse Allais contributed squibs, jokes, and one-liners to various small Parisian papers.  He followed already established formulas: the fable-express (a brief fable with a punning moral), the autograph (a line ending with a pun on someone’s name).  He became particularly identified with the comble, the “acme.”  He didn’t […]

[Read more →]

The next Ullage Group event is in the works.  We’re planning something tasty, and will meet again when Anthony gets back to town. I direct your attention to an interview with Norman Conquest, the distinguished Président-Fondateur of Black Scat Books, which has published several of my translations, some with my illustrations. And, speaking of Black […]

[Read more →]

Have you ordered your copy of How I Became an Idiot?  As you no doubt read in the last post, Doug Skinner has translated four examples of Alphonse Allais’s sustained mockery of the conservative critic Francisque Sarcey, and they are now available in a nice little volume from Black Scat Books. Allais, seen above lunching […]

[Read more →]

Francisque Sarcey (1827-1899) was, for much of his career, the most powerful theatrical critic in Paris. He was the perfect model of the blunt bourgeois, championing common sense, anti-intellectualism, and traditional values. He favored light, commercial fare, and railed against Ibsen and Jarry. He was, predictably, a prime target for young artists. Alphonse Allais took […]

[Read more →]

We return to the great French journalist, humorist and nonpareil, Alphonse Allais.  I remind you that my translations of his Captain Cap stories, Captain Cap Volumes 1 and 2, are available from Black Scat Books; and that further installments are scheduled for July and August.  A collection of his immortal mockery of the reactionary critic […]

[Read more →]

Our final gallery of caricatures begins with one by André Rouveyre. Jean Veber, who drew a number of portraits of Allais, chose to portray him as a horse in this sketch.  At least, I think that’s a horse. The playwright Sacha Guitry, who had the unfortunate experience of trying to write a play with Allais, […]

[Read more →]

Georges Lorin made this sketch of Allais sometime in the ’90s. Jean Veber added to his gallery of Allais caricatures, with a portrait of Allais in the costume he proposed for the members of the Académie Française. Jean Villemot drew this curious portrait for the cover of Le Sourire. An anonymous silhouette, from a country […]

[Read more →]