The Air at the Top of the Bottle

The Ullage Group header image 1

The Iconography of Captain Cap

February 11th, 2013 · 5 Comments

When I suggested to Norman Conquest, the CEO of Black Scat Books, that I translate the Captain Cap stories of Alphonse Allais, he was all for it.  However, he also proposed that I draw the cover, which left me with a problem:  what did Captain Cap look like?

The French pocket book that my friend Serge gave me back in the ’70s was my first introduction to to the intrepid adventurer.  Here, the Captain was depicted as a rather stereotypical sailor, placed, as is only appropriate, in a bottle.

 

 

The Argentinian edition used a picture that looks suspiciously like Alfred Jarry.

 

 

For some reason, the Captain was also used at one point to advertise a brand of cookies.  In the stories, he was much more fond of cocktails than pastries, but I suppose that advertisers follow their own hearts.  At any rate, the ad later adorned the cover of a Spanish edition of the book.  He looks rather dapper here, somewhat like a Londoner in his club.

 

 

Fortunately, François Caradec’s 1994 biography of Allais reveals the only known photograph of the real Captain Cap, Albert Caperon, published in the Parisian papers during his run for parliament in 1893.

 

CAPPHOTO

 

There is also a caricature extant of the Captain, drawn by Jean Veber, and published in Le Journal, January 6, 1896.

 

CAPCARTOON

 

From left to right, we have Major Heitner, Allais, and Cap.  Allais used this drawing as a pretext for a column; he threatened legal action, claiming that the liberties taken with his likeness would drive away his female clientele.  Oddly enough, that caricature, with Heitner and Cap cropped out, was used as a cover for yet another edition.

 

Couverture

 

Cropped from the cover of his own adventures!  Well, with this new edition, I have, at long last, placed Captain Cap on the cover of Captain Cap.

(Posted by Doug Skinner)

 

Tags: Alphonse Allais · Literature

5 responses so far ↓

  • 1 Ahoy Polloi! « Black Scat Books // Feb 11, 2013 at 11:57 pm

    […] campaign buttons in broad daylight. The book’s intrepid translator Doug Skinner has compiled The Iconography of Captain Cap over on the Ullage Group blog—complete with rare […]

  • 2 Mamie // Feb 12, 2013 at 10:17 pm

    I await my copy!

  • 3 Win // Feb 14, 2013 at 2:05 am

    Oh look, what’s that in my mail box? Looks like something highly satisfying…

  • 4 Gail // Mar 3, 2013 at 12:46 pm

    I see a bit of “Captain Kangaroo” and “Captain Beefheart” in the old boy. I have received and enjoyed my copy!

  • 5 name Alphonse Allais Caricatured (1) // Jun 23, 2014 at 1:44 pm

    […] the many caricatures of him.  Having already offered portraits of his semi-fictional antihero, Captain Cap, I’ll now post some of the man himself.  Internet Allais buffs, you’re […]

Leave a Comment